Chefe! Coloque dentro.
Vá pra lá, Chefe!
Pra lá, chefe! Bem. Muito bem.
Vai, Chefe!
Não, não, não. Jogue aqui, chefe.
A bola está em jogo.
-Que droga. -Coloque-a dentro.
Jogue-a! Você deve estar louco.
-Cara, isso não vale. -Coloque a bola em jogo.
Anda, Chefe! Enterre!
Que time!
McMurphy, saia daí.
-Vamos, mexa-se! -Maldição!
Pare, vamos, me dê. Pare, vamos.
Em frente.
Eu te encontro lá fora, entende?
Quando você sair daqui,
estará velho até para isso.
Sessenta e oito dias, amigo.
Sessenta e oito dias!
De que droga está falando?
lsso é na cadeia, otário.
Ainda não sabe onde está?
Onde estou, Washington?
Conosco, querido.
E vai ficar conosco até deixarmos você sair.
Quer dizer algo ao grupo, Sr. McMurphy?
Bem, gostaria de saber por que ninguém me disse...
que a senhora, Srta. Ratched,
e os médicos podem me manter aqui até quando quiserem me soltar.
É o que gostaria de saber.
Ótimo, é um bom começo.
Alguém gostaria de responder?
Responder o quê?
Você ouviu, Harding.
Você me deixou assediar a Srta. Ratched...
sabendo quanto eu estava perdendo, e nunca disse nada!
Espere, Mac.
Eu não sabia...
-Droga! -Não, ouça!
Agora, olhe...
Estou aqui voluntariamente. Não estou sob custódia.
Não preciso ficar aqui, posso sair quando quiser.
Pode sair quando quiser?
-Sim. -Conversa fiada!
É conversa fiada, certo?
Não. Ele disse a verdade.
Aliás, poucos aqui estão sob custódia.
O Sr. Bromden,
o Sr. Taber...
alguns dos crônicos e o senhor.
Cheswick?
Você é voluntário?
Scanlon?
Billy, você tem de estarsob custódia. Certo?
Não, não, não.
É um garoto!
O que faz aqui? Deveria estar num conversível!
Paquerando meninas! Curtindo!
O que faz aqui?
O que é tão engraçado?
Vocês vivem reclamando daqui...
e não têm coragem de sair?
O que pensam que são? Loucos?
Não são!
Não mais que qualquer cara que anda por aí.
Não dá pra acreditar!
Fez observações muito desafiadoras, Randall.
Tenho certeza de que alguns gostariam de comentá-las.
Sr. Scanlon?
Por que trancam o dormitório de dia e nos fins de semana?
E eu quero saber dos nossos cigarros.
Pode me dar meus cigarros, por favor?
Sente-se, Sr. Cheswick, e espere sua vez.
Vamos, sente-se.
Respondendo ã sua pergunta, Sr. Scanlon...
sabe que,
se o dormitório ficar aberto, voltará para a cama depois do café.
Certo?
E daí?
Pode me dar meus cigarros, por favor?
Esqueça os cigarros.
Não são importantes. Sente-se.
Por Deus!
Cigarros!
Lembre-se, Sr. Scanlon, já discutimos isso muitas vezes.
O tempo passado com os outros é terapêutico.
Ficar sozinho aumenta a sensação de isolamento.
Lembra-se disso, não?
Como assim?
É doentio querer ficar sozinho?
Srta. Ratched?
Sr. Cheswick, sente-se!
-Mas eu quero saber... -Sente-se.
Eu quero...
Dê o cigarro a ele, Harding.
É meu último!
É mentira! Por que não dá o cigarro?
Não tenho uma enfermaria de caridade.
Qual é!
Não quero os cigarros dele!
Nem dele, nem dele, nem dele...
nem dele, nem dele, nem dele...
nem os seus,
entendeu?
Quero os meus cigarros!
Quero os meus!
Srta. Ratched, o que lhe dá o direito...
de guardar os meus cigarros empilhados na sua mesa...
para tirar um e me dar quando tem vontade?
-Srta. Ratched! -Sr. Harding.
Desculpe.
-O senhor me surpreende. -Perdi a cabeça.
Não tive a intenção.
Lamento muito. Esqueci.
Sinto muito. Esqueci.
Tudo bem.
Sra. Ratched!
Sim, Sr. Cheswick?
Eu lhe fiz uma pergunta!
Ouvi sua pergunta.
E vou responder assim que o senhor se acalmar.
Está calmo, Sr. Cheswick?
-Estou. -Ótimo.
Como sabem, o Sr. McMurphy...
montou um cassino no banheiro.
A maioria perdeu os cigarros para ele.
Sem mencionar uma boa quantia em dinheiro.
Por isso...
seus privilégios no banheiro foram suspensos...
e seus cigarros racionados.
Sr. Martini?
Como vamos recuperar nosso dinheiro?
Não vão recuperar o dinheiro.
lsto acabou.
Se tivessem obedecido ãs regras,
não o teriam perdido.
Sentem-se, senhores. Sentem-se.
Regras?
Que se danem as drogas das regras!
Sente-se, Cheswick!
Fique sabendo agora mesmo, Srta. Ratched...
-não sou um bebê! -Sente-se!
Não sou criança! Por que vai guardar meus cigarros como biscoitos?
Quero que faça algo. Certo, Mac?
Certo. Agora, sente-se!
Não, não sento! Não sento!
Quero, quero que algo seja feito!
-Sente-se! -Quero que algo seja feito!
Quero que algo seja feito!
-Aqui. -Quero que algo seja feito.
Tome! Pronto, droga!
Acalme-se!
Deixe-o em paz, Washington, ele ficará bem!
Emergência,
trinta... trinta e quatro B.
Vou quebrar suas costas!
Esqueça-o, Mac! Acabou, McMurphy!
Pode mudar de lugar? Precisamos da cadeira.
Vá pra lá, está bem!
Então, o Sr. Bromden voltou.
-Como vai, Sr. McMurphy? -Estou muito bem.
Sei que não fez nada errado. Sente-se.
Não vamos machucá-lo. Sente-se aqui.
Muito bem.
Este é o Sr. Cheswick. Está muito aborrecido.
Ok, muito obrigada.
-Ficará bem, Sr. Cheswick. -Sim.
Pode ficar de olho nos três?
Podem tomar isto, senhores?
Ele não ouve nada.
Calma, Ches.
Sr. Cheswick, venha comigo.
Sr. Cheswick?
-Não posso. -Ninguém vai machucá-lo.
-Não! -Você vai ficar bem.
Ninguém vai machucá-lo.
Não, me largue!
-Vamos! -Não, Mac!
Mac!
Não!
Venha, vamos.
-Vamos. -Não.
Mac, eu não fiz nada!
Mac!
-Vamos. -Não! Não quero ir!
Chiclete?
Obrigado.
De frutas.
Você! Espertinho safado, Chefe!
Pode me ouvir também?
Pode apostar.
Maldição, Chefe!
Todos pensam que é surdo-mudo?
Meu Deus!
Enganou a todos, Chefe!
Enganou a todos!
Meu Deus!
O que fazemos aqui, Chefe?
O que dois caras legais fazem nesta droga de lugar?
Vamos cair fora.
Fora.
Canadá.
Estaremos lá antes que descubram o que houve.
Pode ouvir o Randall.
Sr. McMurphy?
Por favor, venha comigo.
Você e eu, Chefe.
Hora do cigarrinho, rapazes. Calma.
Estarei bem. Obrigado.
Sente-se.
Pode se sentar, por favor?
-Vou adorar. -Bom rapaz.
Pode ter um pouco de líquido nas botas, entendem o que quero dizer?
Apenas um pouco de xixi.
Sem brilho, rapazes.
Mandem para a Srta. Ratched.
Jogue fora o chiclete.
O chiclete.
lsso não dói e acabará num instante.
-O que é isso? -Condutor.
Um carinho, certo,
Sr. Jackson?
Abra a boca.
-O que é isso? -Vai evitar que morda a língua.
Morda-o.
Certo. Morda.
Morda.
Pronta?
Lá vai.
Agora, respirem bem fundo.
Muito bom.
Senhores, hoje eu vou começar. Não vai demorar.
Jim?
Jim, fiquei sabendo que...
dá seu remédio ao Sr. Fredrickson.
É verdade?
Não, senhora.
Jim?
Dá seu remédio ao Sr. Fredrickson,
ou não?
Que tal essa, doidos? Pirados?
Vamos ouvir um viva! Randall voltou!
Vejam a cara de vocês!
Vejam!
A brigada de débeis, seus malucos!
A liga dos mentalmente incapazes em formação.
Como vai, enfermeira Ratched? Fico feliz por voltar.
Estamos felizes por tê-lo de volta, Randall.
Obrigado.
Quer descansar hoje, ou quer juntar-se ao grupo?
Adoraria juntar-me ao grupo.
Gostaria...
Estou orgulhoso por estar no grupo, Mildred.
Como vai, Mac?
Perfeito, Billy Boy.
Eles me deram 10 mil watts por dia,
e estou ''quente''!
A próxima mulher que eu pegar vai acender como fliperama...
e pagará em dólares de prata!
Muito divertido.
Mas, quando entrou, falávamos com Jim.
É um problema com o remédio dele,
e queremos voltar a isso.
Não me incomodo.
Estou gentil como cachorrinho.
Por favor, continue. Obrigado.
A administração esperava até sexta-feira...
a reação ã possível queda do Muro de Berlim...
durante os feriados de Natal...
Boa noite, senhores. Até amanhã.
Ei, boneca, é Mac.
Está combinado pra hoje.
Não se preocupe.
Arranje um carro.
Tanto faz, roube se precisar.
Preciso ir.
Não esqueça de trazer bebida.
Sim.
Tchau.
Chefe, não agüento mais isto.
Preciso dar o fora.
Não posso mesmo.
É mais fácil do que pensa.
Talvez para você. É muito maior que eu.
Você é tão grande quanto um maldito tronco de árvore.
Meu pai era muito grande.
Fazia o que queria.
Por isso deram um jeito nele.
Da última vez em que o vi, estava cego de tanto beber.
Toda vez que botava a garrafa na boca,
não a chupava.
Ela chupava meu pai até ele encolher...
dobrado e amarelo, que nem os cães o reconheciam.
Eles o mataram?
Não disse que o mataram.
Deram um jeito nele. Como estão fazendo com você.
Elas chegaram, Chefe.
Estão aqui.
Aqui! lsso mesmo.
McMurphy, pare com isso...
e volte para a cama, entendeu?
Minhas preces foram atendidas, Turkle.
Venha ver.
Você aceitaria US$ 20...
para ajoelhar e rezar?
Não me impressiona.
-Não? -Não é nada para mim.
Vai haver mais.
Elas vão trazer umas garrafas.
Está chegando perto, irmão.
Elas vão dar mais que garrafas, ok? Você sabe.
-Você sabe o que quero dizer? -Sim, claro.
-Entendo o que quer dizer. -Entende?
Entendo.
-O que quiser, Turkle. -Já estou de joelhos, irmão.
-Já estou de joelhos. -Legal.
É só um minuto.
-Vou ajudar aqui. -Muito obrigado.
-Olá. -Moças!
Obrigado! Este é o seu departamento!
-Ei! Me dê uma mão. -Oi, Rose, como vai?
Adoraria te dar uma mão!
Falem baixo. Falem baixo.
-Rasguei as minhas calças. -Falem baixo.
Dê para mim. Tudo para mim.
É como no colegial.
Eu fico com essa.
-A cadeira de barbeiro. -Pode ficar.
É minha!
Pode ficar, querida.
-Olhe esta banheira. -Lugar superlegal este aqui, Mac.
Posso tomar um banho?
Claro que pode!
Só não vá se afogar.
Sabes que...
Rose foi casada com um doido.
É mesmo?
E qual era o problema?
Nenhum. Ele colocava rãs no meu sutiã.
Muito interessante.
Sr. Turkle... Rose está interessada nas instalações do hospital.
-Estou? -Está.
-Vou levar Candy... -Aonde vai?
Vou levar Candy para passear.
Já entendi.
-Não faça muito barulho. -Nem um pio.
Agora, venha aqui, querida, bem aqui.
Não se preocupe com Candy. Sente-se e relaxe.
Acordem, rapazes.
Acordem.
Hora do remédio.
O espírito da noite está aqui,
é Randall se despedindo.
E o anjo da noite, Candy.
Certo, Sr. Martini, o coelhinho da Páscoa existe.
Dêem a volta, rapazes, juntem-se ao Sr. McMurphy...
no bar dos executivos, por favor.
Dêem a volta.
lsso vai ser ótimo!
É bom um golinho, náo é?
-Vamos ter problemas. -Nenhum problema.
É ''Billy, the Club''. O fabuloso e fantástico...
-O que está acontecendo? -Sr. Turkle...
Que droga é essa?
Que droga, McMurphy, está querendo me destruir?
Cara, dê o fora daqui! Vamos, droga!
Era só uma festinha.
Uma ova! lsto não é clube!
Pouco me importa! É o meu emprego!
Droga! A supervisora!
Vamos, voltem já pra lá!
E fiquem quietos, ouviram? Bom.
Onde está aquele safado? Ele está aí?
Bem. Andem.
Sr. Turkle?
Onde ele está? Por que não responde?
Está se masturbando.
Ninguém está se masturbando!
O que está fazendo aqui? Vá falar com ela!
Estou me escondendo, como você.
Sim, senhora?
Tudo em ordem?
Tudo muito bem, senhora.
Bem. Tudo bem.
Quem está aí?
Não há ninguém aí.
Por favor, abra a porta.
Desculpe.
Sabe, um homem pode ficar muito só ã noite.
Entende o que digo, não é?
Tenho certeza de que entende.
Quero essa mulher fora daqui imediatamente.
Sim, senhora.
-Meu Deus! -Sr. Turkle, ela já foi?
Foi, e eu também!
Saiam daqui e voltem para a cama! Vamos!
Mexam-se!
-Sabia que era encrenca. -Vamos!
Você e esse bundão!
Fora daqui! Vamos!
-Candy? -Vamos, Candy!
Jesus Cristo.
Sr. Turkle, sinto muito.
Diga aos seus amigos para irem embora.
-Saia daqui! -Sinto muito.
O que estão...?
Que droga estão...? Saiam daqui!
Por favor! É com o meu emprego que estão acabando, entendem?
Saiam!
Caiam fora, filhos da mãe!
Droga!
Boa noite!
Direto do Dep. de Choque.
Peguei na sala de Ratched.
Tome, tome. Devagar!
Não tome tudo de uma vez!
Estão todos ficando loucos.
Vamos.
Tem de ser eu, Chefe.
Mac, o que há?
Bom, Dale...
o Sr. Randall está caindo fora.
Não vai se despedir de mim?
Claro que vou.
Mac, obrigado.
Obrigado.
Nunca vou te esquecer.
Calma, Charlie.
Billy, o que foi?
Pelo amor de Deus!
O que foi?
Vou sentir muito...
a sua falta.
Por que não vem conosco?
Pensa que não quero?
Pois então, vamos!
Não é tão fácil.
Ainda não estou pronto.
Olhe,
quando chegar ao Canadá, mando um cartão.
E mando meu endereço.
Quando estiver pronto...
saberá para onde ir.
O que acha?
Ela vai com você?
Candy?
Estará lá quando chegar. Ela irá conosco.
Vai se casar com ela?
Somos só bons amigos.
Por quê?
Nada.
Não me venha com essa. O que é?
Bom, é tarde demais.
Quer namorá-la?
Devo estar louco, para estar neste lugar!
Namoro, uh?
Vai ter de ser bem rápido.
Agora não.
Agora não?
Então, quando?
Quando eu tiver um fim de semana livre.
Está ocupado agora?
Tem algo para fazer?
-Tem alguma coisa para fazer? -Não.
Então, não me venha com ''quando estiver livre...
-''ou pronto'', e tudo o mais. -Não.
Candy, venha cá.
Candy, quero lhe apresentar o famoso Billy.
Vão buscá-lo.
Tirem-no de lá.
Quero que vá buscar Billy.
Você só tem de fazer uma coisinha.
-Ele é bonitinho, não é? -Sim.
Pense em mim.
Aí está ele!
''Billy, the Club! ''
Aposto US$ 25...
que vai acabar com essa mulher! Puxa!
Candy, meu bem.
Eu te amo.
Mande brasa.
Acalmem-se! Voltem!
Não, vou lhes mostrar uns truques com as cartas.
Ainda não viram o baralho espanhol.
Quarenta por cento mais torturante.
Sr. Scanlon, vou presenteá-lo com esse baralho.
Não vai demorar, Rose.
Quando chegarmos ao Canadá...
lnacreditável, cara.
-Bom dia, Srta. Ratched. -Bom dia.
Sr. Warren,
feche a janela e tranque a tela.
Certo.
Sr. Miller, acompanhe esta mulher até a saída.
Com prazer.
Vamos, moça.
-Vai pra casa. -Aonde?
Solte-a.
Vai pra casa.
-Sr. Washington? -Sim, Srta. Ratched.
Verifique se não falta ninguém.
Pode deixar.
-Mac?! -Vamos, Scanlon, mexa-se.
-Todos, fora daqui! -Vamos, fora.
Vamos, levante-se!
Martini, mexa-se.
Vamos, fora!
O que está havendo aqui? Vamos, mexa-se!
O que está fazendo?
Aonde vai? Volte.
Vamos! Mexa-se.
Taber, fora, vamos.
Mandei sair.
McMurphy,
venha já aqui e traga o Drácula!
Mexa-se!
Fique aí, Bancini.
-Srta. Ratched. -Sim.
Parece que só falta o Billy.
Billy?
-Obrigada, Sr. Washington. -De nada.
Billy Bibbit saiu do hospital, senhores?
Quero uma resposta!
Ele saiu do hospital?
-Sr. Washington. -Sim.
Srta. Pilbow. Verifiquem todas as salas.
-Sr. Warren. -Sim.
Comece pelo banheiro.
Sr. Martini.
Pode me dar minha touca?
Minha touca!
Ali.
Obrigada.
Srta. Ratched.
Posso explicar tudo.
Por favor, Billy,
explique tudo.
Tudo?
Não está envergonhado?
Não.
O que me preocupa é...
como sua mãe irá reagir.
Bem, você...
não precisa...
contar a ela.
Não preciso?
Sua mãe e eu somos amigas, você sabe.
Por favor...
não...
conte ã minha mãe.
Não deveria ter pensado nisso antes de levar aquela mulher...
para aquela sala?
Não, não.
Não a levei.
Ela o arrastou ã força?
Ela arrastou.
Todos arrastaram.
Todos? Quem?
Diga quem o arrastou.
McMurphy.
Miss Ratched...
Por favor, não...
-Sr. Warren? -...conte ã minha mãe.
Providencie para que tomem banho e se preparem.
Por favor, não conte ã minha mãe.
-Sr. Washington? -Sim?
-Ponha o Billy na sala de Dr. Spivey. -Não.
Fique com ele até o médico chegar.
Mexam-se! Vamos, Martini!
Por aqui, senhores.
Vamos, rapazes, o que é isto?
Vamos.
O que é isso?
O que está fazendo?
washington, para a enfermaria, imediatamente!
Largue as chaves, e ninguém se machuca.
Afaste-se da janela e traga esse Chefe com você.
Vamos embora!
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Saia da frente, McMurphy!
Afaste-se.
Tire essa gente daqui.
Oh, Billy!
Saiam da porta.
Todos, fora! Fora.
Vamos, droga!
Acalmem-se.
O melhor a fazer é obedecer ã rotina diária.
Certo!
Não! Mac!
Mac, não!
Apostas feitas.
Uma para Taber, Ches, Martini e a banca.
Um quatro para Taber, um seis, um nove...
e um dez para a banca.
Nove?
Então, Taber?
US$ 0,10? Fica.
Não? Você fica?
-Fica? -Ele fica com o quatro.
Chessy vai passear.
-Como assim? -Ele quer cartas.
E uma dama.
Estourou.
Passou, não estourou.
-Mostre-as. -Vire.
E chore.
Carta.
Acho que chega.
Sei que chega.
É um três.
Sr. Sefelt?
Correu tudo bem?
Que bom.
Agora está se sentindo melhor, não é?
Sim, senhora.
Duplo para quem dá as cartas.
Corta. Mais alto.
McMurphy saiu.
McMurphy fugiu.
Estavam passando no túnel.
Bateu em dois assistentes e saiu.
McMurphy está lá em cima.
Ah, não!
Estou dizendo. Ele está lá em cima,
manso como uma ovelha.
Mesmo?
Como sabe?
Jack Dunphy me disse.
Ele é um mentiroso.
lsso!
Disseram que você fugiu.
Sabia que não iria sem mim.
Estava te esperando.
Agora podemos ir, Mac.
Me sinto grande, como uma montanha.
Ah, não!
Não vou sem você.
Não vou te deixar assim.
Você vem comigo.
Vamos.